uncategorized

Saison Abschlussgrillerei 2016Graellada fins temporada 2016

Um die spielfreie Zeit zu überbrücken, Eindrücke des vergangenen Jahres auszutauschen, oder einfach als Ausrede um uns treffen, findet heuer am 2. Juli 2016 (ab 16 Uhr) bereits zum achten Mal unsere Saison Abschluss Grillerei statt,  allerdings in einer neuen Örtlichkeit, dem Union Tennis Club in Sievering. Die gemütlichen Sitzgelegenheiten, die Tennisplätze, das kleine Schwimmbad, dass mitgenutzt werden kann, sowie ein Tischtennistisch entschädigen für die etwas weitere Anfahrt und bieten den perfekten Rahmen für ein ausgelassenes Fest.

Der bereits 1946 gegründete Union Tennis Club befindet sich im Herzen Sieverings (Erbsenbachgasse 2, A-1190), öffentlich erreichbar mit der Linie 39a. Anbei auch ein Karte um euch die Anreise so weit wie möglich zu erleichtern. Weitere Details folgen.

per tal d’omplir el buit que ens deixa el final de temporada i intercanviar-ne impressions, o simplement com a excusa per trobar-nos, el proper dissabte 2 de juliol de 2016 (16 hores) tindrà lloc per vuitena vegada la nostra „Grillerei“ (graellada) final de temporada, però aquest cop en una nova ubicació, el Union Tennis Club a Sievering. Bons seients, pistes de tenis, petita piscina que podrem gaudir, i una taula de ping pong seran l’escenari perfecte per la celebració.

L’Union Tennis Club, fundat el 1946, està situat al cor de Sievering (Erbsenbachgasse 2, A-1190), accessible a través de transport públic per mitjà de la línia 39a. Us adjuntem un mapa per facilitar l’arribada en la mesura del possible. Aquí podeu trobar el formulari de registre http://www.blaugrana.at/saison-abschlussgrillerei-2016/

Demanem que, qui ho desitgi, porti la seva pròpia carn kosher/halal, així com també els estris necessaris per cuinar-la.

Per als socis de la Penya i els seus companys el menjar és gratuit. Per a la resta de participants tindrà un preu de 10 euros. Tot amic, conegut o familiar serà ben rebut. Com a nota informativa: A partir de les 21h es retransmetrà el tercer partit dels quarts de final de l’Eurocopa.

El jardí de local haurà d’estar recollit a les 23 hores, però la celebració es podrà continuar sense problema a l’interior. Preguem si us plau, que qualsevol canvi o cancelació dels assistents es notifiqui abans del 26 de juny per tal de facilitar-nos els preparatius en la mesura del possible. Si plou, la graellada es durà a terme de totes maneres, ja que els seients estan coberts al jardí.

Esperem veure-us a tots allà

Fleisch, das koscher / halal zubereitet werden soll, bitten wir euch selbst mitzubringen, wie auch Grillbesteck.

Für Penya Mitglieder und ihre Begleitpersonen ist das Essen umsonst, alle anderen bitten wir um EUR 10 Unkostenbeitrag, wir freuen uns aber wenn Ihr Freunde, Bekannte oder Familie mitbringt. Um die Frage vorweg zu nehmen: ab 21 Uhr wird auch das dritte Fußball EM Viertelfinale wird vor Ort übertragen.

Der Gastgarten muss um 23 Uhr geräumt werden, in netter Umgebung kann aber drinnen weiter gefeiert werden. Bitte um Zu- bzw. Absage vor dem 26. Juni, um die Vorbereitung für uns so weit wie möglich zu vereinfachen. Sollte es regnen, findet die Grillerei trotzdem statt, da im Gastgarten die Sitzgelegenheiten überdacht sind.

Wir Freuen uns schon jetzt darauf Euch alle dort anzutreffen….

Lageplan und Anfahrt

Der Linie 39a verkehrt zwischen Heiligenstadt und Sievering, die nächstgelegene Station Station des Tennis Clunbs ist Börnergasse, etwa 10 min Fahrtzeit von Heiligenstadt entfernt. Zustiegsmöglichkeiten ua. Öberdöbling (Vorortelinie S45 und 38er) und Silbergasse (10a). Der Fahrplan der Buslinie 39a kann hier eingesehen werden.